issa’s haiku with digital tools (opying the nagging in the thatched house… croaking frogs)笹の家の小言の真似を鳴蛙 小林一茶の俳句(iPad絵=中村 作雄、英訳=David Lanoue)



小林一茶 俳句 

笹の家の小言の真似を鳴蛙
sasa no ya no kogoto no mane wo naku kawazu

David’s English

opying the nagging
in the thatched house… croaking frogs
by Issa, 1816

The house is thatched with bamboo grass (sasa).