issa’s haiku with digital tools (New Year’s tooth-hardening meal… yet toothless!)葉固の歯一枚もなかりけり 小林一茶の俳句(iPad絵=中村 作雄、英訳=David Lanoue)



小林一茶 俳句 

葉固の歯一枚もなかりけり
hagatame no ha ichi mai mo nakari keri

David’s English

New Year’s tooth-hardening
meal… yet toothless!

Issa got lovely daughter.
8 months has passed since her birth.

Her milk tooth didn’t appese.Issa was anxious about it .