issa’s haiku with digital tools (pno divine puni)今迄は罰もあたらず昼寝蚊屋 小林一茶(iPad絵=中村 作雄、英訳=David Lanoue)



今迄は罰もあたらず昼寝蚊屋
ima made wa bachi mo atarazu hirune kaya

David’s English

no divine punishment yet–
napping
under the net

by Issa, 1819

Sakuo haiga and comment.

Through his whole life, Issa believed he is a san of peasant.
He always blame himself for eating without working in rice field.
He asked to himself “Can I be afford to nap while all peasants work hard at rice field in hot summer day”.

#haiku #English haiku #KobayashiIssa #Issa #David Lanoue #sakuo

#poem #poet #俳句 #picture #paint #artwork

#絵画 #英語俳句 #俳句 #小林一茶 #一茶 #ダビットラヌウ #作雄 #詩 #詩人