issa’s haiku with digital tools (people scatterlike ants…the lark sings)人は蟻と打ちらかって鳴雲雀 小林一茶(iPad絵=中村 作雄、英訳=David Lanoue)




小林一茶の俳句をイメージして、中村 作雄さんがiPadで絵を描いて、David Lanoueさんが英訳しました。

人は蟻と打ちらかって鳴雲雀
hito wa ari to uchi-chirakatte naku hibari

David’s English

people scatter
like ants…
the lark sings

by Issa, 1814

An interesting haiku in which Issa adopts the larks’ eye-in-the-sky perspective.

http://cat.xula.edu/issa/

Sakuo haiga

#俳句 #絵画 #英語俳句 #小林一茶 #一茶 #David Lanoue #詩 #詩人 #haiku #Englishhaiku #poem #poet
#Issa #picture #artwork