issa’s haiku with digital tools (just a little smoke the tobacco smells young
)小けぶりも若ひ匂ひのたばこ哉 小林一茶(iPad絵=中村 作雄、英訳=David Lanoue)


小林一茶の俳句をイメージして、中村 作雄さんがiPadで絵を描いて、David Lanoueさんが英訳しました。


小けぶりも若ひ匂ひのたばこ哉
ko keburi mo wakai nioi no tabako kana

David’sS English

just a little smoke
the tobacco
smells young

by Issa, 1821

#俳句 #絵画 #英語俳句 # 小林一茶 # 一茶 #David Lanoue #詩 #詩人 #haiku #English haiku #poem #poet
#Issa #picture #artwork